中新網(wǎng)北京1月30日電 題：國(guó)防部“You wish”爆火！“做夢(mèng)吧”竟是全球通用反諷？
作者 李嘉茵 沙晗汀 賀劭清
“You wish”，中國(guó)國(guó)防部發(fā)言人蔣斌大校的霸氣回懟火了。
據(jù)報(bào)道，瑞典、英國(guó)、美國(guó)、日本等國(guó)有關(guān)軍工企業(yè)和機(jī)構(gòu)發(fā)布了所謂“擊沉”中國(guó)海軍艦艇的動(dòng)畫(huà)視頻。在1月29日國(guó)防部例行記者會(huì)上，國(guó)防部新聞局副局長(zhǎng)、國(guó)防部新聞發(fā)言人蔣斌大校霸氣回應(yīng)：“對(duì)于這一類自嗨式的行為，我想對(duì)他們說(shuō)，You Wish！”
輕松日常的表達(dá)，卻是對(duì)虛假敘事分量十足的回?fù)?。作為英語(yǔ)中帶有調(diào)侃的口語(yǔ)，“You wish”直譯是“你希望”，實(shí)際含義卻很犀利——“想得美”“做夢(mèng)吧”“別做夢(mèng)了”。當(dāng)對(duì)方提出不切實(shí)際的期待時(shí)，這句話就像一盆冷水，既輕松又扎心。
在英語(yǔ)流行文化中，“You wish”早已是?？汀１热?，在《哈利·波特》系列電影中，哈利曾用“You wish”回懟馬爾福的“Scared, Potter?(怕嗎，波特？)”。美國(guó)也有部家庭喜劇電影，名字就叫《You Wish!》。
左為電影《哈利·波特》劇照，右為電影《You Wish!》海報(bào)。網(wǎng)絡(luò)截圖“wish(希望，愿望)”一詞，可用于表達(dá)真誠(chéng)的希冀，如節(jié)慶、生日時(shí)的愿望。但在某些特定語(yǔ)境下，它也會(huì)暗含“愿望難以實(shí)現(xiàn)”之意，相當(dāng)于中文語(yǔ)境中“做夢(mèng)去吧”所承載的委婉否定。
與之意思相近的“dream(夢(mèng)想)”一詞，同樣具有這種語(yǔ)義的“彈性”：個(gè)人夢(mèng)想可以閃耀希望之光，但若被評(píng)價(jià)為“just a dream(只是夢(mèng)想)”，則往往意味著不切實(shí)際。
因此，在國(guó)際外交場(chǎng)合，各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人也常用“wish”“dream”及其相關(guān)詞組表達(dá)反諷，傳遞"別異想天開(kāi)"的態(tài)度。
美國(guó)總統(tǒng)特朗普就深諳此類簡(jiǎn)短、輕蔑，充滿諷刺意味的表達(dá)方式，在面對(duì)記者犀利提問(wèn)時(shí)曾多次使用。相比于“You wish”，特朗普的慣用表述是“I wish you luck”。盡管直譯是“我祝你好運(yùn)”，但在特定語(yǔ)境下經(jīng)常帶有諷刺意味。
2017年5月，時(shí)任美國(guó)總統(tǒng)特朗普解雇了當(dāng)時(shí)的聯(lián)邦調(diào)查局局長(zhǎng)科米，后者當(dāng)時(shí)正就“通俄門(mén)”事件展開(kāi)調(diào)查。6月6日，科米出席國(guó)會(huì)參議院聽(tīng)證會(huì)前，記者提問(wèn)特朗普有什么話想對(duì)科米說(shuō)，特朗普說(shuō)“I wish him luck”。對(duì)于自己的“政敵”，特朗普顯然并非衷心祝其好運(yùn)，而是帶有輕蔑、諷刺意味。
美國(guó)總統(tǒng)特朗普回答記者提問(wèn)?！≈行律缬浾?陳孟統(tǒng) 攝北約秘書(shū)長(zhǎng)馬克·呂特近日也使用了這種反諷。今年1月26日，呂特在歐洲議會(huì)發(fā)言，對(duì)歐洲防務(wù)自主的可能性評(píng)價(jià)道：“如果有人認(rèn)為歐盟能脫離美國(guó)獨(dú)自自衛(wèi)，那就繼續(xù)做夢(mèng)(keep on dreaming)吧?！?/p>
2025年10月20日，針對(duì)特朗普提出的重啟伊核談判提議，以及“美國(guó)已摧毀伊朗核能力”的言論，伊朗最高領(lǐng)袖哈梅內(nèi)伊毫不客氣地回懟：“Very well, in your dreams!”
哈梅內(nèi)伊社交媒體截圖。這句話直譯為“很好，在你夢(mèng)里”，其實(shí)就是指“做你的美夢(mèng)去吧”。短短五個(gè)詞，火藥味拉滿。
無(wú)論是文藝作品還是外交場(chǎng)合，一句簡(jiǎn)短的反諷之所以能跨越次元，正在于它精準(zhǔn)戳破不切實(shí)際的虛妄。
而此次中國(guó)國(guó)防部發(fā)言人一句“You wish”能夠爆火，也正因其以國(guó)際社會(huì)熟稔的言語(yǔ)方式，舉重若輕地完成了反制炒作的犀利一擊。(完)