新華社曼谷3月31日電　通訊丨在曼谷國際書展探索中國

  新華社記者陳倩慈　劉楊　常天童

  “來書展看熊貓了”“愛它們標(biāo)志性的黑白毛色，可愛又有趣”“我要去成都，很快就能見到你”……正在泰國舉辦的第24屆曼谷國際書展上，中國展位帶來的“綠動中國：熊貓、草木與微距生靈的生態(tài)敘事”影像展格外引人注目，眾多泰國讀者在互動區(qū)留下不少活靈活現(xiàn)的熊貓手繪和留言。

  據(jù)策劃主辦“綠動中國”影像展的廣西師范大學(xué)出版社集團(tuán)有限公司統(tǒng)計，開展首日，該展位接待觀眾超過1200人次，不少觀眾在觀展后表示對中國的生態(tài)文明保護(hù)現(xiàn)狀有了更具象的認(rèn)識。

  作為泰國規(guī)模最大的年度書展，本屆曼谷國際書展以“閱讀傳奇”為主題，于3月26日至4月6日在曼谷詩麗吉王后國家會議中心舉行，吸引泰國國內(nèi)外300多家出版機(jī)構(gòu)參展，由中國科技資料進(jìn)出口有限責(zé)任公司牽頭組織的中國出版代表團(tuán)也在其中。

  “我們的隊伍越來越大，從第一年參展的1個展位，到今年已有8個展位了?！敝袊萍假Y料進(jìn)出口有限責(zé)任公司副總經(jīng)理李燕介紹說，代表團(tuán)共攜500余種、700余冊中國精品圖書亮相本屆書展，涵蓋中國傳統(tǒng)文化、人文社科、語言學(xué)習(xí)、學(xué)術(shù)科技、中醫(yī)健康、少兒讀物、文學(xué)等多個領(lǐng)域，旨在更好幫助當(dāng)?shù)刈x者了解當(dāng)代中國。

  首次參展的中國人民大學(xué)出版社副總經(jīng)理王磊告訴記者，通過同泰方洽談得知，他們對人工智能、大數(shù)據(jù)、心理學(xué)等題材尤為感興趣，后續(xù)計劃與當(dāng)?shù)馗咝５膶诔霭嫔缂訌?qiáng)聯(lián)系合作?！白鳛橹刑┙?jīng)典著作互譯項目的主承辦單位，我們希望盡快推出首批成果，促進(jìn)中泰文明交流互鑒?！?/p>

  泰國出版界也正積極將中國圖書“引進(jìn)來”。從漢語教材到網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，從歷史哲學(xué)到少兒讀物，書展現(xiàn)場千余個展位中不乏琳瑯滿目的泰文版中國圖書，供前來參觀的泰國讀者翻閱、選購。

  主要出版兒童讀物和翻譯文學(xué)的泰國蜘蛛文化有限公司展出不少泰文版中國繪本和長篇小說，其中配有互動設(shè)計的硬板繪本《我想當(dāng)醫(yī)生》頗受泰國家長歡迎?！八O(shè)計感十足。我從事與孩子相關(guān)的工作，買這個繪本既能‘做功課’，也能給自己孩子用?！币幻﹪议L對記者說。

  蜘蛛文化有限公司負(fù)責(zé)人阿努拉是一名從事中泰翻譯工作20余年的資深譯者，該展位上擺放的多本“盜墓筆記”系列圖書泰文版正是由他翻譯出版。

  阿努拉告訴記者自己從事中泰翻譯的初衷是想將中文圖書中的哲理、啟示轉(zhuǎn)述給泰國讀者，而系列連載長篇小說往往一翻就要兩、三年，他能堅持下來離不開讀者的感動與鼓勵?！坝凶x者曾經(jīng)告訴我，她母親臨終前仍在看我翻譯的書，那個系列的終本甚至是‘陪她母親一起走’的?！闭劶皠忧樘帲⑴幻飧锌?。

  泰國紅山出版有限公司副總經(jīng)理俞春華關(guān)注到，中國百科、中國歷史類的圖書近兩年受到泰國讀者歡迎，由該公司引進(jìn)并在書展期間發(fā)布的《戰(zhàn)爭里的中國史》泰文版新書廣受好評，“這反映了泰國讀者希望進(jìn)一步探索中國的求知欲”。