今年1月，記錄日本軍國主義反人類暴行的中國電影《731》正式登陸韓國院線，受到廣泛關(guān)注。一些韓國國民曾在日本731部隊的殘忍實驗中遇害，讓更多韓國同胞了解歷史真相，是我作為一名翻譯工作者的責(zé)任。因此，接到這部電影的韓語翻譯委托時，我毫不猶豫地接受了。

　　當(dāng)真正直面令人沉重的影像時，我深深感到，這絕不僅是普通的翻譯工作，而是揭開歷史傷疤、直面戰(zhàn)爭之惡的沉重凝視。這部影片無時無刻不在傳遞一個聲音：必須永遠銘記歷史教訓(xùn)，堅決抵制和反對任何形式的軍國主義。

　　審視軍國主義的罪惡，那些令人窒息的歷史真相無法回避。高中時我便在書中讀過，二戰(zhàn)時日軍將活體實驗對象稱為“馬路大”，意為被剝了皮的木頭。凍傷實驗、無麻醉下的活體解剖、器官摘除與殘忍的感染觀察……這些慘無人道的罪行以影像化形式呈現(xiàn)時，我感到十分煎熬，腦海中不斷浮現(xiàn)出一個疑問：“人怎么會變得如此殘暴？”我很難睜眼直視畫面，翻譯過程中，總會不由自主地發(fā)出嘆息，中途也經(jīng)常停下來深呼吸，因此翻譯這部電影的耗時比平時更長。

　　駭人聽聞的暴行背后，是受害者被徹底剝奪的尊嚴。二戰(zhàn)期間，在明知細菌戰(zhàn)違反國際公約的情況下，日本731部隊依然進行細菌研究并實施細菌戰(zhàn)，在生產(chǎn)大量細菌的同時，還進行了慘無人道的人體活體實驗。所有被用于人體實驗的受害者，無一幸存。中國、韓國、蘇聯(lián)等多國無辜人士被強行帶到這個“人間地獄”，淪為一個個冰冷的編號。影片結(jié)尾，他們各自高喊自己名字的場景令人印象深刻。我們需要記住他們的名字，記住他們都曾是一個個活生生的人。

　　1945年日本投降后，日軍的活體實驗雖告終結(jié)，清算卻未能如期而至。個別大國出于自身利益考量，接收了細菌戰(zhàn)相關(guān)資料，以此為交換，包庇了相關(guān)戰(zhàn)犯。如果當(dāng)初起訴并嚴懲這些戰(zhàn)犯，今天的現(xiàn)實會不會有所改變？

　　時至今日，日本一些人依然拒絕承認日本軍國主義當(dāng)年犯下的駭人罪行，拒絕向受害國作出誠懇道歉，甚至主張徹底忘掉過去。在翻譯這部影片的過程中，我曾無數(shù)次想要遮住眼睛、捂住耳朵，但我深知，即使再痛苦，也必須堅持看清全貌。日本一些人越是企圖否認過去，我們就越要清晰地銘記歷史。

　　正視這段殘酷的過往，不僅是為了告慰逝者，更是為了全人類的和平。只有牢記血的教訓(xùn)，時刻保持對軍國主義死灰復(fù)燃的警惕與抵制，歷史悲劇才不會重演。

　?。ㄗ髡邽轫n國翻譯家）

　　《 人民日報 》（ 2026年04月08日 15 版）