人民網(wǎng)北京3月30日電（記者楊倩） 3月27日，2025年全國(guó)口譯大賽俄語(yǔ)組決賽在北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院圓滿落幕。
大賽創(chuàng)新設(shè)置學(xué)生與人工智能雙賽道，同步開(kāi)展俄語(yǔ)交替?zhèn)髯g比拼與AI同聲傳譯專項(xiàng)評(píng)審，集中展現(xiàn)了當(dāng)前我國(guó)俄語(yǔ)口譯人才培養(yǎng)的豐碩成果及AI翻譯技術(shù)的發(fā)展現(xiàn)狀。
學(xué)生賽道中，來(lái)自全國(guó)10所高校的10名本科生成功入圍俄語(yǔ)交替?zhèn)髯g決賽，圍繞漢譯俄、俄譯漢兩大核心模塊展開(kāi)實(shí)力角逐。經(jīng)專業(yè)評(píng)審，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)大四學(xué)生劉睿劼憑借扎實(shí)功底、嫻熟技巧與穩(wěn)定表現(xiàn)斬獲一等獎(jiǎng)。
評(píng)審專家點(diǎn)評(píng)指出，參賽學(xué)生整體水平突出，展現(xiàn)了青年俄語(yǔ)翻譯人才的專業(yè)素養(yǎng)，寄語(yǔ)其深耕語(yǔ)言與專業(yè)知識(shí)，為中國(guó)與俄語(yǔ)國(guó)家交流、互信、文明互鑒貢獻(xiàn)力量。
值得關(guān)注的是，人工智能賽道為本次大賽首次設(shè)立，共有五家企業(yè)參賽，分別提交了漢譯俄、俄譯漢同聲傳譯視頻作品。評(píng)審團(tuán)嚴(yán)格從信息忠實(shí)度、語(yǔ)言流暢度、語(yǔ)境適配性等八個(gè)核心維度進(jìn)行綜合打分，最終北京海鷹科技情報(bào)研究所斬獲俄譯漢比賽第一名，北京北信源軟件股份有限公司奪得漢譯俄比賽第一名。
全國(guó)俄語(yǔ)交替?zhèn)髯g決賽評(píng)委會(huì)主席李俊升（右）為第一名獲獎(jiǎng)?wù)邉㈩拢ㄗ螅╊C獎(jiǎng)。 人民網(wǎng)記者 楊倩攝
評(píng)委會(huì)專家曹曉晨（左）、馮一束（右）為二等獎(jiǎng)獲得者頒獎(jiǎng)。 人民網(wǎng)記者 楊倩攝
北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院俄語(yǔ)系主任韓小也為三等獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)哳C獎(jiǎng)。 人民網(wǎng)記者 楊倩攝
一等獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)弑本┩鈬?guó)語(yǔ)大學(xué)大四學(xué)生劉睿劼在比賽中。 人民網(wǎng)記者 楊倩攝
評(píng)委會(huì)專家為參加俄語(yǔ)交替?zhèn)髯g的選手打分。 人民網(wǎng)記者 楊倩攝
2025年全國(guó)口譯大賽俄文同聲傳譯參賽選手和評(píng)委會(huì)專家合影。 人民網(wǎng)記者 楊倩攝
專家評(píng)審團(tuán)一致認(rèn)為，當(dāng)前AI翻譯在漢譯俄方向展現(xiàn)出速度快、準(zhǔn)確率較高的優(yōu)勢(shì)，但在俄譯漢過(guò)程中仍存在錯(cuò)譯、漏譯等問(wèn)題；同時(shí)，AI語(yǔ)音合成存在發(fā)音不標(biāo)準(zhǔn)、語(yǔ)調(diào)單一等短板，難以精準(zhǔn)傳遞原文的語(yǔ)境內(nèi)涵與情感色彩。評(píng)審團(tuán)指出，目前AI翻譯仍處于追求“信”（信息準(zhǔn)確）的基礎(chǔ)階段，距離翻譯領(lǐng)域“達(dá)”（表達(dá)流暢）、“雅”（文采適配）的專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)尚有較大差距。
評(píng)委會(huì)主席、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究員李俊升表示，AI翻譯是人類譯員的得力助手，可提升效率、節(jié)省成本，但譯文仍需人類審核把關(guān)，AI無(wú)法替代人類在情感傳遞、文化闡釋等領(lǐng)域的作用。優(yōu)秀譯員需堅(jiān)持學(xué)習(xí)、提升核心競(jìng)爭(zhēng)力，實(shí)現(xiàn)“人機(jī)協(xié)同”。
北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院俄語(yǔ)系主任韓小也介紹，設(shè)立AI賽道旨在客觀評(píng)估當(dāng)前AI翻譯水平，為人機(jī)協(xié)作提供參考。他認(rèn)為，人機(jī)關(guān)系的核心是協(xié)作而非取代，未來(lái)AI將成為人類譯員的重要輔助工具，推動(dòng)翻譯行業(yè)向更高效、更精準(zhǔn)的方向發(fā)展。
據(jù)悉，為主動(dòng)適應(yīng)行業(yè)趨勢(shì)，北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院俄語(yǔ)系對(duì)本科課程體系進(jìn)行了優(yōu)化，專門設(shè)置智能俄語(yǔ)實(shí)踐、國(guó)際事務(wù)輔修、人工智能與語(yǔ)言認(rèn)知等三個(gè)特色方向，著力推動(dòng)學(xué)生融合俄語(yǔ)專業(yè)能力與AI工具應(yīng)用能力，培養(yǎng)復(fù)合型俄語(yǔ)翻譯人才。
評(píng)委會(huì)專家參加人工智能俄語(yǔ)翻譯決賽現(xiàn)場(chǎng)。 人民網(wǎng)記者 楊倩攝
評(píng)委會(huì)專家審核人工智能俄譯漢同聲傳譯水平。 人民網(wǎng)記者 楊倩攝
本次大賽由中國(guó)外文局、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)指導(dǎo)，當(dāng)代中國(guó)與世界研究院、北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院聯(lián)合主辦，北京市科學(xué)技術(shù)委員會(huì)等單位支持，賽事涵蓋8個(gè)語(yǔ)種，旨在推動(dòng)AI技術(shù)賦能翻譯實(shí)踐，促進(jìn)產(chǎn)學(xué)研用融合，服務(wù)國(guó)家戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展。