《辦公室的故事》 “說我干巴巴的”“不，您濕乎乎的”，梁贊諾夫教會(huì)許多中國(guó)人辦公室幽默。
11月30日凌晨，曾執(zhí)導(dǎo)《意大利人在俄羅斯的奇遇》等經(jīng)典影片的前蘇聯(lián)著名電影導(dǎo)演埃利達(dá)爾·梁贊諾夫在莫斯科去世，享年88歲。這位曾獲蘇聯(lián)國(guó)家獎(jiǎng)、蘇聯(lián)“人民藝術(shù)家”稱號(hào)的大導(dǎo)演在中國(guó)也有無數(shù)擁躉。而在他的作品中，由《命運(yùn)的捉弄》《辦公室的故事》《兩個(gè)人的車站》組成的“悲喜三部曲”最為我們觀眾熟知，曾影響了60后、70后乃至80后等國(guó)人對(duì)市民生活和歡喜冤家的浪漫認(rèn)知。如今，這位“喜劇教父”一別而去，唯有那些笑中帶淚的銀幕余味還留在人間。
處女作展現(xiàn)喜劇天分
1927年11月18日，梁贊諾夫生于俄羅斯薩馬拉市，1950年畢業(yè)于蘇聯(lián)國(guó)立電影學(xué)院導(dǎo)演系。畢業(yè)后，他曾跟隨著名導(dǎo)演伊萬(wàn)·佩耶夫在中央紀(jì)錄電影制片廠做了五年的紀(jì)錄片。1955年，他拍攝出第一部音樂故事片《狂歡之夜》，其喜劇天賦獲得廣泛關(guān)注，并贏得了極佳的票房成績(jī)，制作人就是伊萬(wàn)·佩耶夫。影片講述了古板嚴(yán)苛的文化宮領(lǐng)導(dǎo)奧格爾錯(cuò)夫在審查新年晚會(huì)時(shí)所鬧出的種種陰差陽(yáng)錯(cuò)的笑話。女主演柳·古爾琴柯曾因主持人蓮娜一角而大受歡迎，但因該片有暗諷蘇聯(lián)官僚主義之嫌，此后古爾琴柯主演的影片均遭冷遇，息影長(zhǎng)達(dá)九年。官僚的事業(yè)單位、捕風(fēng)捉影的小員工、道貌岸然的勢(shì)利鬼、難伺候的女上司……梁贊諾夫的作品中的人物極具現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)格，他們大多是社會(huì)底層地位卑微、為生活掙扎奔波的小人物，通過平庸瑣碎的日常小事還原他們的喜怒哀樂。正因于此，梁贊諾夫的早期喜劇電影《沒有地址的女孩》《驃騎兵之歌》等在上世紀(jì)五六十年代赫魯曉夫倡導(dǎo)的蘇聯(lián)文化“解凍”時(shí)期頗受歡迎。
愛改編也愛跑龍?zhí)?/strong>
從獲得最多贊譽(yù)的《小心你的車》開始，梁贊諾夫與編劇埃米爾·布拉金斯基成為搭檔，合作了《意大利人在俄羅斯的奇遇》《被遺忘的長(zhǎng)笛曲》以及最為中國(guó)觀眾所熟知的“悲喜三部曲”等?？釔畚膶W(xué)的梁贊諾夫出過詩(shī)集和中短篇小說集，曾把多部文學(xué)名著及戲劇作品搬上大銀幕，如奧斯特洛夫斯基的小說《沒有陪嫁的新娘》，《命運(yùn)的捉弄》（國(guó)內(nèi)話劇改編曾譯《命運(yùn)的撥弄》）《辦公室的故事》均改編自當(dāng)時(shí)上映的舞臺(tái)劇。蘇聯(lián)解體后，梁贊諾夫始終保持至少兩年一部的創(chuàng)作效率和針砭時(shí)弊的辛辣風(fēng)格，《老馬》揭露了政府拖欠退休金和社會(huì)治安混亂，《你好，小傻瓜!》中苦苦掙扎的清貧教師和“俄羅斯新貴”現(xiàn)象等。像希區(qū)柯克一樣，梁贊諾夫也熱衷于在自己的每部影片中跑龍?zhí)?，比如在《沒有愛情的一生中》他扮演的就是安徒生的掘墓人一角，他解釋這是為了給評(píng)論界嘲弄自己提供素材：瞧吧，梁贊諾夫既是導(dǎo)演，又是掘墓人，在間接、直接雙重意義上埋葬了安徒生這位天才。
【中國(guó)往事】
韓童生
大師來看話劇彩排緊張得演“砸”了
昨日記者獲悉，話劇版《辦公室的故事》下周將在京首演。據(jù)俄羅斯導(dǎo)演亞歷山大·庫(kù)金介紹，劇組方面原計(jì)劃邀梁贊諾夫來華為該劇擔(dān)任藝術(shù)顧問，但因身體原因未能成行。在出發(fā)前，庫(kù)金專門與梁贊諾夫通電話，對(duì)方表示很高興，還關(guān)切地詢問是哪些演員要演他的戲，并祝福庫(kù)金“演出成功”。庫(kù)金當(dāng)時(shí)并不知道，此次主演話劇版的兩位中國(guó)演員與梁贊諾夫有著不尋常的緣分。
女主角卡盧金娜的飾演者馮憲珍是電影版的中文配音，1989年梁贊諾夫在中國(guó)訪問時(shí)，曾在旅館的電視上看到中文配音版，表示“我好像已經(jīng)懂中國(guó)話了”，還提出想與配音演員見面，這讓當(dāng)時(shí)還是中央實(shí)驗(yàn)話劇院青年演員的馮憲珍激動(dòng)不已。而早在1987年，馮憲珍與韓童生就已在中央實(shí)驗(yàn)話劇院成功出演過梁贊諾夫的《命運(yùn)的撥弄》，也正是這部戲讓韓童生獲得了梅花獎(jiǎng)。
據(jù)韓童生回憶，當(dāng)年他本是《命運(yùn)的撥弄》的配角，經(jīng)常在排練場(chǎng)上看別人怎么演，“無數(shù)次在心里想，假使是我，我會(huì)怎么辦。過了十天，沒想到這種‘假使’奏效了”，最終導(dǎo)演文興宇決定讓韓童生頂替原定的男主角出演該劇，這也是韓童生主演的第一部作品。
當(dāng)時(shí)排練到二十天，受到中國(guó)劇協(xié)和電影家協(xié)會(huì)邀請(qǐng)來華訪問的梁贊諾夫，聽聞中央實(shí)驗(yàn)話劇院在排他的戲，在臨回國(guó)前一天來到排練場(chǎng)觀摩了連排?！按髱焷淼臅r(shí)候我非常緊張，他身材挺魁梧，挺胖的，關(guān)鍵是他有一只眼睛斜視，你不知道他眼睛在看哪兒，更讓人緊張”，韓童生回憶說。在連排中，因?yàn)檫^于緊張，韓童生還弄碎了一把茶壺。排練結(jié)束后，梁贊諾夫?qū)λf，“真沒想到中國(guó)演員演我的作品演得這么好，但你有點(diǎn)緊張對(duì)嗎？那把茶壺不是我戲里希望碎的啊”。韓童生連忙說：“是的，我是有點(diǎn)緊張，您是大師，我見到您太緊張了”。
記者 田穎 陳然