昨天，《復(fù)仇者聯(lián)盟2》（以下簡(jiǎn)稱《復(fù)聯(lián)2》）上映，僅零點(diǎn)場(chǎng)就吸金3000萬(wàn)元，但劉大勇先生翻譯的中文字幕遭不少網(wǎng)友吐槽，認(rèn)為他不僅沒(méi)能將漫威漫畫中的諸多金句翻譯出來(lái)，甚至出現(xiàn)了較明顯的錯(cuò)誤。對(duì)此有影評(píng)人指出，劉大勇的翻譯雖不夠精彩，但最多算中規(guī)中矩，不至于影響觀影，這可能是他在翻譯時(shí)只看到了臺(tái)本而沒(méi)看到全片造成的。
網(wǎng)友吐槽
美隊(duì)的金句哪兒去了
昨天，網(wǎng)友“我叫三顆牙”連發(fā)數(shù)條微博吐槽《復(fù)聯(lián)2》的翻譯，引發(fā)眾多網(wǎng)友熱議，“看了《復(fù)聯(lián)2》，一句翻譯出來(lái)，全場(chǎng)嘩然，劉大勇，你四級(jí)過(guò)了沒(méi)？美隊(duì)說(shuō)了一句evenif
you get killed，just walk itoff！字幕顯示‘有人要?dú)⒛?，趕緊跑’這是美隊(duì)的靈魂格言，正確翻譯是即使你快死了，也必須咬緊牙關(guān)撐下去……”
“還有，鋼鐵俠在生死危難關(guān)頭說(shuō)了句We may not makeitoutofthis，字面是我們這次大概過(guò)不去了，實(shí)際意思是準(zhǔn)備以死相拼，直到最后，何其悲壯！而劉大師的翻譯呢？‘我們可以全身而退了’”。
此外，也有網(wǎng)友補(bǔ)充了一些較有爭(zhēng)議的翻譯，比如“Iamordin's son”翻譯為“我是奧丁森”，有人建議譯為“我是奧丁之子”，因?yàn)槁嬛欣咨窬褪潜睔W大神奧丁的兒子；waitingtoolong翻譯為“我很老”等等。一時(shí)間，《復(fù)聯(lián)2》的翻譯問(wèn)題已取代其票房數(shù)字，成為昨天網(wǎng)絡(luò)上最受人關(guān)注的話題之一。
幕后探究
劉大勇還譯過(guò)《阿凡達(dá)》《霍比特人》
《復(fù)聯(lián)2》上映前，字幕組紅人“谷大白話”曾自曝要幫該片進(jìn)行內(nèi)地版翻譯，不過(guò)最后他的翻譯版本只作為送審版本，目前放映的版本是由劉大勇翻譯的。劉大勇并非網(wǎng)友所說(shuō)的隸屬八一廠專職譯制人員，一位資深引進(jìn)片翻譯告訴記者，影片翻譯除了國(guó)內(nèi)幾個(gè)較有名的譯制機(jī)構(gòu)，也會(huì)廣泛吸納社會(huì)上的專業(yè)人才。劉大勇作為譯制界的元老，有超過(guò)20年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，代表作有《泰坦尼克號(hào)》《阿凡達(dá)》《霍比特人》等，而這幾部作品的翻譯并沒(méi)有引起如此大的質(zhì)疑。
該翻譯介紹，劉大勇在翻譯圈中受人敬重，“為人低調(diào)，現(xiàn)在年事已高，翻譯《復(fù)聯(lián)2》時(shí)身體狀況也不是很好，但工作認(rèn)真。早年翻譯條件艱苦，他的臺(tái)本都是手寫的?！币晃粍⒋笥碌耐峦嘎叮g《霍比特人》時(shí)，劉大勇專門花時(shí)間對(duì)其中的典故進(jìn)行了研究。
曾被網(wǎng)友吐槽的《環(huán)太平洋》《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》翻譯賈秀琰接受京華時(shí)報(bào)采訪時(shí)澄清，她本人并非曾師從劉大勇。對(duì)于此次的翻譯風(fēng)波，她認(rèn)為，翻譯自古以來(lái)就是見(jiàn)仁見(jiàn)智的，進(jìn)行理性討論是沒(méi)有問(wèn)題的，但是不應(yīng)該上升到人身攻擊。
影評(píng)人說(shuō)
或只看到臺(tái)本沒(méi)看全片
影評(píng)人電子騎士認(rèn)為，《復(fù)聯(lián)2》的翻譯雖算不上太好，沒(méi)有把一些梗翻出來(lái)，但也不至于會(huì)影響普通觀眾觀影，“屬于比較中規(guī)中矩的翻譯”。
對(duì)于網(wǎng)友舉出的錯(cuò)誤，電子騎士承認(rèn)的確存在，他推測(cè)造成這些錯(cuò)誤的原因是翻譯者是只看到了臺(tái)本，而沒(méi)看到全片，“比如那個(gè)‘奧丁森’可能是臺(tái)本里的‘符號(hào)沒(méi)打印上，變成了Odinson。因?yàn)榧词褂脵C(jī)器翻譯也能識(shí)別出來(lái)是奧丁的兒子?！?/p>
還有被詬病最多的美隊(duì)金句，“如果沒(méi)看影片，根據(jù)上下文意思和字面意思是沒(méi)問(wèn)題的，walkoff本身就有逃跑的意思。但指出的網(wǎng)友應(yīng)該是很熟悉美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)，作為漫畫迷這么翻譯肯定是不對(duì)的，這么翻譯沒(méi)有表現(xiàn)出美隊(duì)的英雄氣概，對(duì)于不是粉絲的人來(lái)說(shuō)觀看損失沒(méi)那么嚴(yán)重?！?/p>
記者 聶寬冕