入圍柏林電影節(jié)主競賽單元的姜文作品《一步之遙》，近日在柏林進(jìn)行了兩場面向媒體的放映。有媒體報(bào)道稱，影片在當(dāng)?shù)亍坝隼洹?，兩場都有約四成的觀眾離場。但是，不少參加過歐洲各大電影節(jié)的記者解讀，離場率高不一定代表電影沒希望拿獎。

　　[放映]

　　四成媒體提前離場

　　《一步之遙》在柏林進(jìn)行了兩場放映。從八成的上座率來看，各國媒體對姜文這塊招牌還是挺感興趣。

　　據(jù)騰訊娛樂報(bào)道，影片第一句臺詞——引用了莎士比亞名句的“To be or not to be”——便讓全場爆發(fā)大笑，之后姜文和文章模仿《教父》經(jīng)典橋段的整場戲，尤其是姜文手中的白兔，都讓老外記者樂不可支。但這種歡樂的氛圍從百老匯歌舞段落開始便急轉(zhuǎn)直下，之后有記者陸續(xù)起身離場，最終只有一半的記者堅(jiān)持看到影片放映結(jié)束。

　　在隨機(jī)采訪中，有人表示很喜歡，有人表示看不懂，也有外國記者主動走來豎起大拇指，用中文說“好看”。

　　[修改]

　　那英文章都被刪戲

　　據(jù)了解，《一步之遙》的柏林版放映的是3D版，片長有所縮減，從140鐘變成120分鐘。刪減所針對的主要是之前影片在內(nèi)地上映時(shí)最為觀眾詬病的一處：選美歌舞太冗長。此外、那英、文章、葛優(yōu)的戲份都有小幅度刪減。

　　在國內(nèi)上映時(shí)便有很多觀眾表示“看不懂”的臺詞，經(jīng)過英文翻譯之后更為失色。再加上臺詞密集，英文字幕常常只能簡單描述一下大意，便匆匆跳到下一句，令到觀影喪失了一些樂趣。

　　不過，姜文在片尾增加了一行字幕，多少給外國記者們科普了一下故事背景：“該片基于真實(shí)的殺人案件，由此誕生了中國第一部劇情長片?！?/p>

　　[解讀]

　　離場率高不代表啥

　　對于大批觀眾退場，多位參加過歐洲各大電影節(jié)的記者有自己的解讀——并不代表拿獎無望。

　　因?yàn)?，在歐洲電影節(jié)看片的都是電影記者，而真正負(fù)責(zé)分獎的還是電影節(jié)評審團(tuán)。加上記者們來自全世界各國，很多人并非以英文為母語，對于“非英文片+英文字幕”的放映方式多少有些觀影障礙，中途離場難免。今年在柏林電影節(jié)，泰倫斯·馬力克的主競賽片《圣杯騎士》同樣有大批觀眾中途離場，該片的主演還是娜塔莉·波特曼。

　　[自評]

　　姜文否認(rèn)諷刺現(xiàn)實(shí)

　　姜文在柏林的記者會上主動交代：“這部電影在中國的評價(jià)兩極分化得很厲害?！辈⒔忉屃俗约簩τ^眾和電影之間關(guān)系的理解：“可以大概理解成水和船，船需要非常大的浮力。但如果你來去自由，沒有水有兩只腳也就夠了。越自由就越寂寞，不想寂寞就沒那么多自由?！?/p>

　　姜文還解釋了《一步之遙》的英文片名《Gone With The Bullets》，其實(shí)是《讓子彈飛》英文片名《Let The Bullets Fly》和經(jīng)典影片《飄》的英文名《Gone With The Wind》的“合體”。至于片子引發(fā)的種種解讀，姜文辯解道：“我真的沒有把電影當(dāng)做一個(gè)諷刺的工具。很多人從當(dāng)中看到了這樣那樣的影射或諷刺，那是因?yàn)楫?dāng)今中國更加繁榮，也更為荒誕?！?李麗)