新華社突尼斯5月4日電 記者手記｜在突尼斯國(guó)際書(shū)展感受中國(guó)文化獨(dú)特魅力
新華社記者黃靈
“中國(guó)是一個(gè)有著悠久文明的偉大國(guó)家，中國(guó)書(shū)法有著獨(dú)特美感。我還想買(mǎi)一些翻譯成阿文和法文的中國(guó)小說(shuō)，進(jìn)一步感受中國(guó)文學(xué)作品的魅力?！睅е⒆忧皝?lái)參觀突尼斯國(guó)際書(shū)展的法蒂瑪·伊薩，一邊觀看中國(guó)書(shū)法教學(xué)視頻一邊對(duì)記者說(shuō)。
第39屆突尼斯國(guó)際書(shū)展于4月25日至5月4日舉行。這是突尼斯的年度文化盛事。今年，中國(guó)作為書(shū)展主賓國(guó)參展，40多家中國(guó)出版社不僅帶來(lái)一萬(wàn)余冊(cè)內(nèi)容豐富、貼近當(dāng)?shù)刈x者需求的各類(lèi)出版物，同時(shí)展出的多彩文化周邊產(chǎn)品也吸引了大批參觀者。
在五洲出版社的書(shū)架前，一名突尼斯女孩看到一套三本的中文學(xué)習(xí)讀物立即拿在手中。這名高中生告訴記者，她在學(xué)校選修中文課，覺(jué)得這套書(shū)非常好，雖然要花費(fèi)半個(gè)月的零花錢(qián)，但還是下決心購(gòu)買(mǎi)。她表示，今后想報(bào)考中文專(zhuān)業(yè)，因?yàn)橹袊?guó)文化對(duì)她非常有吸引力。
一名中方出版社工作人員告訴記者，中文學(xué)習(xí)類(lèi)書(shū)籍和各類(lèi)童書(shū)普遍受當(dāng)?shù)厍嗌倌隁g迎。展現(xiàn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化以及中國(guó)文明進(jìn)步、科技發(fā)展、環(huán)境保護(hù)的各類(lèi)圖書(shū)也很走俏。一些中國(guó)文化愛(ài)好者在書(shū)展期間還會(huì)詢問(wèn)關(guān)于中國(guó)武術(shù)、熱門(mén)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的書(shū)籍。
中信出版集團(tuán)組織的“中國(guó)原創(chuàng)動(dòng)畫(huà)作品展”是此次中國(guó)展區(qū)的熱點(diǎn)。展覽不僅集中展示了以《哪吒》《白蛇》《長(zhǎng)安三萬(wàn)里》以及《黑神話：悟空》為代表的跨界合作圖書(shū)產(chǎn)品，還搭配了豐富多樣的周邊產(chǎn)品，如藏書(shū)票、人物立牌等，展臺(tái)的電視屏幕上還滾動(dòng)播放著這些作品的宣傳片，生動(dòng)地呈現(xiàn)濃厚的中國(guó)文化氛圍，許多參觀者都會(huì)在哪吒、悟空等人物展板前合影留念。一些突尼斯參觀者表示，雖然不懂中文，但也會(huì)買(mǎi)一些中文動(dòng)漫繪本回去，通過(guò)翻譯軟件閱讀。
中信出版集團(tuán)品牌總監(jiān)孔彥說(shuō)，中國(guó)人提倡勤勞勇敢、追求美好生活等理念，圖書(shū)作品中包含的相關(guān)內(nèi)容，特別能引起外國(guó)朋友的共鳴，從而促進(jìn)不同文化交流互鑒。
書(shū)展期間，中突兩國(guó)的出版機(jī)構(gòu)共舉行了十幾場(chǎng)中國(guó)圖書(shū)阿文版發(fā)行和版權(quán)簽約儀式。突尼斯東方知識(shí)出版社負(fù)責(zé)人哈利德對(duì)記者說(shuō)，近年來(lái)中國(guó)圖書(shū)翻譯成阿文的數(shù)量越來(lái)越多，涵蓋范圍越來(lái)越廣，介紹中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展以及中國(guó)式現(xiàn)代化的書(shū)籍在突尼斯、摩洛哥、埃及等阿拉伯國(guó)家受到廣泛關(guān)注。
突尼斯翻譯學(xué)院院長(zhǎng)陶菲克·格里拉在書(shū)展期間告訴記者，突中兩國(guó)將進(jìn)一步加強(qiáng)翻譯合作。突方將著手翻譯一批關(guān)于中國(guó)經(jīng)濟(jì)崛起、人工智能發(fā)展的圖書(shū)以及一批優(yōu)秀中國(guó)兒童文學(xué)作品，以滿足突尼斯民眾了解中國(guó)的愿望。
中國(guó)援突尼斯醫(yī)療隊(duì)在書(shū)展上也設(shè)立了展臺(tái)，介紹中國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)并為觀眾提供義診。援突醫(yī)療隊(duì)針灸分隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)宗懿說(shuō)，很多突尼斯民眾前來(lái)詢問(wèn)關(guān)于經(jīng)絡(luò)和腧穴的問(wèn)題，看得出他們對(duì)中醫(yī)很感興趣。一些人有胳膊和肩膀疼痛問(wèn)題，經(jīng)過(guò)現(xiàn)場(chǎng)針灸治療后癥狀明顯減輕，他們紛紛贊嘆中醫(yī)文化的博大精深。