新華社柏林2月28日電 新聞分析｜AI將給電影產(chǎn)業(yè)帶來(lái)什么影響
新華社記者褚怡
近日舉辦的第75屆柏林國(guó)際電影節(jié)上，德國(guó)導(dǎo)演湯姆·蒂克韋爾的新作《光》作為揭幕影片亮相。一個(gè)叫“無(wú)瑕”的美國(guó)外語(yǔ)配音公司與蒂克韋爾合作，通過(guò)人工智能（AI）調(diào)整電影中演員的口型，制作了“口型與臺(tái)詞精準(zhǔn)匹配”的英語(yǔ)版本，為電影的國(guó)際傳播提供了新思路。
“無(wú)瑕”公司創(chuàng)始人斯科特·曼表示，在柏林電影節(jié)，觀眾觀看的是“德語(yǔ)原版”，而北美買(mǎi)家可以選擇“完美無(wú)瑕的英語(yǔ)版”。傳統(tǒng)電影配音，需要根據(jù)電影中演員的口型來(lái)翻譯臺(tái)詞，可能會(huì)導(dǎo)致“詞不達(dá)意”，而利用AI技術(shù)則可以直接修改影像，讓電影中演員的口型與另一種語(yǔ)言的配音同步。“這一技術(shù)讓電影制作人感到興奮，它為那些原本難以進(jìn)入美國(guó)市場(chǎng)的電影打開(kāi)了新的大門(mén)。”曼說(shuō)。
AI技術(shù)憑借其低成本與高效率的雙重優(yōu)勢(shì)，正在全球電影產(chǎn)業(yè)鏈中加速普及。西班牙電影《大重置》在柏林電影節(jié)交易平臺(tái)——?dú)W洲電影市場(chǎng)展上展映。這部影片的制作完全依靠AI，所有布景和角色均通過(guò)數(shù)字生成，沒(méi)有演員或?qū)嶓w場(chǎng)景參與。
導(dǎo)演丹尼爾·托拉多認(rèn)為，這種方式不僅大幅降低了拍攝時(shí)間和成本，還拓展了傳統(tǒng)電影無(wú)法實(shí)現(xiàn)的視覺(jué)敘事。托拉多說(shuō)：“AI并非取代藝術(shù)視野或人類(lèi)創(chuàng)造力，而是一種優(yōu)化制作流程的工具，使電影制作人能夠更專(zhuān)注于講述引人入勝的故事。”
然而，并非所有從業(yè)者都對(duì)AI持樂(lè)觀態(tài)度。美國(guó)《好萊塢報(bào)道》指出，在好萊塢，反對(duì)AI似乎已成為一種“名人時(shí)尚”，不少明星公開(kāi)表示對(duì)AI“零容忍”，一些影片甚至明確標(biāo)注“絕不含AI”。
近期，美國(guó)、英國(guó)、加拿大聯(lián)合攝制的劇情片《粗野派》因使用AI優(yōu)化主演的匈牙利語(yǔ)對(duì)白而引發(fā)巨大爭(zhēng)議。該片年初獲得美國(guó)金球獎(jiǎng)年度最佳劇情片獎(jiǎng)，近期又獲得10項(xiàng)奧斯卡提名，講述的是匈牙利出生的猶太建筑師在二戰(zhàn)后逃離歐洲前往美國(guó)的故事。
柏林電影節(jié)期間舉辦的“解碼電影制作的未來(lái)”專(zhuān)題研討會(huì)上，丹麥哥本哈根未來(lái)研究所未來(lái)學(xué)家索菲·維特韋茲指出，AI已廣泛應(yīng)用于電影制作的各個(gè)環(huán)節(jié)，其倫理影響令人擔(dān)憂。她說(shuō)：“AI不僅會(huì)改變電影制作的工具，還將重塑商業(yè)模式。隨著電影制作人與AI更緊密合作，了解如何負(fù)責(zé)任地、創(chuàng)造性地使用這項(xiàng)技術(shù)將變得至關(guān)重要。”
英國(guó)安培分析公司執(zhí)行董事蓋伊·比森認(rèn)為，從概念構(gòu)思到視覺(jué)特效，AI技術(shù)已全面滲透到電影制作的各個(gè)環(huán)節(jié)，電影從業(yè)者必須不斷提升技能，積極應(yīng)用這些工具以應(yīng)對(duì)變化。電影業(yè)新人在這場(chǎng)變革中將面臨不少挑戰(zhàn)，成功的關(guān)鍵在于既要利用AI推動(dòng)創(chuàng)意產(chǎn)出，又要適應(yīng)AI帶來(lái)的電影制作模式的轉(zhuǎn)型。
在歐洲議會(huì)和歐洲電影學(xué)院舉辦的圓桌討論上，歐洲議會(huì)議員埃瑪·拉福維茨說(shuō)，生成式人工智能可能會(huì)威脅電影創(chuàng)作者權(quán)益與文化多樣性，需建立嚴(yán)格的監(jiān)管框架。
柏林電影節(jié)藝術(shù)總監(jiān)特里西婭·塔特爾對(duì)新華社記者說(shuō)，盡管AI技術(shù)在提升電影行業(yè)某些環(huán)節(jié)的效率方面具有一定作用，但電影節(jié)更注重傳達(dá)電影的情感與美學(xué)內(nèi)涵。她說(shuō)：“對(duì)于電影策展人來(lái)說(shuō)，AI只是一個(gè)輔助工具，并非萬(wàn)能解決方案。”