新華社日內(nèi)瓦2月3日電 題：在歐洲，遇見(jiàn)春節(jié)
新華社記者王其冰
透過(guò)瑞士日內(nèi)瓦飛往匈牙利布達(dá)佩斯的航班舷窗俯瞰，阿爾卑斯山脈綿延不盡，云海和積雪反射太陽(yáng)的光芒，映照在舷窗玻璃上。春節(jié)時(shí)分，我在歐洲這個(gè)集聚了數(shù)十個(gè)國(guó)家的大陸做速覽式旅行。
從冬至到春分，太陽(yáng)直射點(diǎn)從南回歸線向北移動(dòng)，北半球大地的寒冷與陰暗被緩緩驅(qū)散，白晝漸長(zhǎng)，大自然重現(xiàn)生長(zhǎng)繁榮景象。
古羅馬詩(shī)人賀拉斯在《頌歌》里寫道：春天吐出芬芳?xì)庀ⅲ俅未捣髦覀?，時(shí)間就這樣循環(huán)往復(fù)。同樣，“大地回春”“萬(wàn)物復(fù)蘇”是中國(guó)千家萬(wàn)戶春聯(lián)上的常見(jiàn)用語(yǔ)。
1月18日，在匈牙利布達(dá)佩斯，游人參觀唐人街廟會(huì)。新華社記者 王其冰 攝
在布達(dá)佩斯，匈牙利漢學(xué)家埃麗卡告訴我，在匈牙利人眼里，提到中國(guó)春節(jié)，便會(huì)聯(lián)想起月亮，因?yàn)樵铝潦且环N中國(guó)文化的意象。埃麗卡的丈夫、作家余澤民補(bǔ)充說(shuō)，匈牙利人將月亮與中國(guó)文化聯(lián)系在一起，主要還是受中國(guó)古代詩(shī)歌的影響。20世紀(jì)初，匈牙利文豪科斯托拉尼·德熱翻譯的唐詩(shī)在當(dāng)?shù)赜绊懞艽?，匈牙利作家馬洛伊·山多爾對(duì)此評(píng)價(jià)說(shuō)，他“透過(guò)詩(shī)歌看見(jiàn)了中國(guó)的月亮”。
余澤民長(zhǎng)年旅居匈牙利，是匈牙利諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主凱爾泰斯·伊姆雷的朋友和其部分作品的中文譯者。他說(shuō)，自己是慢慢才體會(huì)到中國(guó)文化在歐洲的魅力，“當(dāng)你和自己的文化存在一定的距離之后，才有了這種回望的凝視”。
強(qiáng)烈觸動(dòng)余澤民這種“回望的凝視”的時(shí)機(jī)恰好出現(xiàn)在春節(jié)。1999年春節(jié)期間，匈牙利首位獲得布克國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)的作家克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛在自己45歲生日那天請(qǐng)朋友到家里聚會(huì)，余澤民在受邀者之列。聚會(huì)中，克拉斯諾霍爾卡伊從書架上抽出漢學(xué)家艾之迪（埃切迪·伊爾迪科）撰寫的《中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日》一書，為在場(chǎng)者朗讀了其中有關(guān)春節(jié)的段落。隨后，克拉斯諾霍爾卡伊還找出他收藏的中國(guó)京劇大師梅蘭芳的《宇宙鋒》京劇唱段磁帶，播放給來(lái)客聽(tīng)。
二十多年后，余澤民回憶說(shuō)，看到匈牙利友人們?nèi)绱肃嵵氐亍斑^(guò)春節(jié)”，聆聽(tīng)關(guān)于春節(jié)習(xí)俗的知識(shí)和中國(guó)傳統(tǒng)戲劇，他非常受觸動(dòng)，由此對(duì)中國(guó)文化的深遠(yuǎn)影響有了更加真切而強(qiáng)烈的感受。
臘月十九、二十兩天（1月18日和19日），布達(dá)佩斯唐人街舉辦春節(jié)廟會(huì)。匈牙利國(guó)會(huì)副主席雅各布·伊什特萬(wàn)等政要來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)，發(fā)表了富有詩(shī)意的開(kāi)幕演講，贊美生肖蛇象征著智慧。
余澤民說(shuō)，春節(jié)為歐洲人提供了解中國(guó)文化的窗口。營(yíng)造氣氛的民俗活動(dòng)讓春節(jié)具有可視性，外國(guó)人能夠參與體驗(yàn)，對(duì)中國(guó)文化不甚了解的人也可以從中“淺嘗”中國(guó)文化。
我向一位足跡遍布?xì)W洲的旅行達(dá)人請(qǐng)教哪些歐洲城市會(huì)有最多的春節(jié)元素，這位朋友向我推薦說(shuō)，巴黎有春節(jié)花車巡游，倫敦有大型迎春慶典，都吸引過(guò)數(shù)萬(wàn)歐洲人觀賞。接下來(lái)，他推薦了意大利。
這是1月29日在意大利米蘭拍攝的帶有中國(guó)元素的保羅·薩爾皮街區(qū)。新華社記者 王其冰 攝
從瑞士日內(nèi)瓦乘火車向東南方向出發(fā)，沿羅訥河穿越阿爾卑斯山口，很快便能抵達(dá)意大利城市米蘭。距古跡和平之門不遠(yuǎn)，是當(dāng)?shù)厝A人聚集的街區(qū)保羅·薩爾皮大街。每逢春節(jié)，舞龍舞獅的表演隊(duì)伍從這里涌向和平之門，從照片上看，極具視覺(jué)沖擊力。
今年除夕之夜的保羅·薩爾皮大街紅燈高掛，燈火通明。我碰到一個(gè)歐洲人組成的旅游團(tuán)在導(dǎo)游帶領(lǐng)下到此打卡，觀察當(dāng)?shù)厝A人怎樣過(guò)年。一位女士舉起手機(jī)，向懸掛在街道半空的大紅燈籠不停拍攝。在一家甜品店門口，3名華人少年告訴我，2月2日這里會(huì)有最熱鬧的舞龍舞獅，“你一定要來(lái)看”。
正月初一。藍(lán)色晴空下，一個(gè)身著漢服的女孩在該街區(qū)的一個(gè)路口拉起二胡，人們聚攏過(guò)來(lái)聆聽(tīng)并舉起手機(jī)拍攝。
傍晚，從米蘭開(kāi)出的火車停在瑞士布里格，我在此轉(zhuǎn)車，仰頭望見(jiàn)雪山與夕陽(yáng)相互映照，身邊一個(gè)女孩停下匆匆腳步，舉起手機(jī)把這美麗瞬間記錄下來(lái)。我坐上返回日內(nèi)瓦的火車，一邊在手機(jī)上與各方朋友表達(dá)新春祝福，一邊思念不在身邊的親人。此時(shí)此刻，如同晤面，如迎春風(fēng)。